Manga and anime are being brought to a wider audience by fans who are distributing their own translations and performances on the Internet, according to new research by a British academic.